Rigters 15:4 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴ Simson het gegaan en driehonderd jakkalse gevang. Hy het fakkels gevat, die jakkalse stert aan stert gedraai, en 'n fakkel in die middel tussen elke twee sterte vasgemaak.

Bybel vir almal

⁴ Toe het Simson 300 jakkalse gevang. Hy het elke maal twee jakkalse gevat, en hy het hulle sterte aan mekaar vasgemaak en hy het 'n fakkel tussen die sterte vasgemaak.

Afrikaans 1933-1953

⁴ Toe gaan Simson weg en vang driehonderd jakkalse; en hy neem fakkels en draai stert teen stert, en sit 'n fakkel in die middel tussen elke twee sterte in;

Afrikaans 1983

⁴ Hy het toe drie honderd jakkalse gaan vang en hulle sterte twee-twee aan mekaar vasgemaak. Hy het fakkels gevat en tussen elke twee sterte 'n fakkel vasgemaak.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴ En Simson het gegaan en driehonderd jakkalse gevang en vuurhoutjies geneem en stert na stert omgedraai en 'n vuurvuur tussen twee sterte in gesit.

Die Boodskap

⁴ Hy is toe daar weg. Hy het 300 jakkalse gaan vang en hulle sterte twee-twee aan mekaar vasgemaak. Toe het hy fakkels gevat en tussen elke paar sterte ’n fakkel vasgemaak.

Rigters 15:4 Kruisverwysings

2 Samuel 14:30

Hy sê toe vir sy werkers: “Kyk, Joab se stuk land is langs myne. Hy het gars daarop. Gaan steek dit aan die brand.” Absalom se werkers het toe die stuk land aan die brand gesteek.

Psalms 63:10

En daardie mense wat daarop uit is om my lewe te verwoes, hulle sal die onderste dele van die aarde binnegaan.

Spreuke 26:18

Soos 'n waansinnige wat brandpyle, dodelike pyle, rondskiet,

Hooglied 2:15

Vang vir ons die jakkalse – die klein jakkalsies wat die wingerde verniel, ons wingerde wat bot.

Jesaja 7:4

Sê vir hom, ‘Wees versigtig, maar bly kalm! Moenie bang wees nie! Moenie lafhartig raak oor hierdie twee rokende houtstompe nie, oor die brandende toorn van Resin en die Arameërs en die seun van Remalja nie,

Klaagliedere 5:18

oor die berg Sion verlate is, oor jakkalse daar ronddwaal.

Rigters 15:3

Maar Simson het vir hulle gesê: “Hierdie keer is ek sonder blaam teenoor die Filistyne wanneer ek by hulle gaan skade aanrig.”

Rigters 15:5

Toe steek hy die fakkels aan die brand en laat die jakkalse los in die ongeoeste graanlande van die Filistyne. Hy het alles, die gepakte gerwe, die ongeoeste graan, selfs die wingerde en olyfboorde aan die brand gesteek.