Lukas 6:34 - Die Bybel 2020-vertaling

³⁴ En as julle net geld uitleen aan mense van wie julle hoop om dit terug te kry, hoe kan julle enige dank verwag? Sondaars leen ook aan sondaars, solank hulle maar net dieselfde bedrag kan terugkry.

Bybel vir almal

³⁴ “As julle net vir mense iets leen sodat julle later weer iets by hulle kan kry, dan doen julle net wat julle moet doen, julle doen niks beter nie. Die sondaars leen ook vir mekaar sodat hulle weer iets kan terugkry.

Afrikaans 1933-1953

³⁴ En as julle leen aan dié van wie julle hoop om terug te ontvang, watter dank het julle? Want die sondaars leen ook aan die sondaars, om net soveel terug te ontvang.

Afrikaans 1983

³⁴ En as julle geld leen net aan dié van wie julle hoop om dit terug te kry, watter aanspraak op dank het julle dan nog? Sondaars leen ook aan sondaars, solank hulle maar dieselfde bedrag kan terugkry.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³⁴ En as julle leen aan hulle van wie julle hoop om te ontvang, watter dank het julle? want sondaars leen ook aan sondaars om weer soveel te ontvang.

Die Boodskap

³⁴ Hulle leen ook dinge aan hulle vriende, solank hulle dit op die ou end net terugkry.

Lukas 6:34 Kruisverwysings

Matteus 5:42

Gee aan wie van jou iets vra, en moet die een wat van jou wil leen, nie wegwys nie.

Lukas 6:33

En as julle net goeie dinge doen vir die mense wat goeie dinge vir julle doen, hoe kan julle enige dank verwag? Die sondaars doen dieselfde.

Lukas 6:35

Nee, julle moet julle vyande liefhê, doen goeie dade, en leen uit sonder om iets terug te verwag. Dan sal julle 'n groot beloning ontvang en kinders van die Allerhoogste wees, omdat Hy self die ondankbares en slegtes goed behandel.