Josua 23:2 - Die Bybel 2020-vertaling

² het Josua die hele Israel ontbied – hulle oudstes, hoofde, regters en opsieners – en vir hulle gesê: “Ek is oud en gevorderd in jare.

Bybel vir almal

² Josua het al die Israeliete geroep, die leiers, die hoofde, die regters en die voormanne, en hy het vir hulle gesê: “Ek is baie oud.

Afrikaans 1933-1953

² het Josua die hele Israel laat roep, sy oudstes en sy hoofde en sy regters en sy opsigters, en vir hulle gesê: Ek is oud, ek is ver op my dae;

Afrikaans 1983

² Josua het die hele Israel geroep, die leiers, die hoofde, die regters, die ampsdraers, en vir hulle gesê: “Ek is al baie oud.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

² En Josua het die hele Israel en hulle oudstes en hulle hoofde en hulle regters en hulle amptenare laat roep en vir hulle gesê: Ek is oud en verdruk.

Die Boodskap

² Hy het toe ’n volksvergadering belê met die leiers, die hoofde van stamme, die regters en die ampsdraers van die Israeliete. Hy sê toe vir hulle: “Ek is al baie oud.

Josua 23:2 Kruisverwysings

1 Konings 1:1

Toe koning Dawid oud en gevorderd in jare was, het hulle hom met klere toegemaak, maar hy kon nie warm word nie.

1 Konings 8:1

Daarna het Salomo die oudstes van Israel, al die stamhoofde, die leiers van die families van die Israeliete, in Jerusalem by hom byeen laat kom om met die •verbondsark van die Here vanuit die Stad van Dawid, dit is Sion, op te trek.

1 Kronieke 23:2

Hy het al die leiers van Israel, die priesters en die Leviete byeengebring.

1 Kronieke 27:27

Oor die wingerde het Simi, uit Rama, toesig gehou, en oor die wynvoorrade in die wingerde het Sabdi, uit Sjefam, toesig gehou.

1 Kronieke 28:1

Dawid het al die leiers van Israel in Jerusalem byeengebring: die leiers van stamme, die leiers van die afdelings wat in diens van die koning was, die •aanvoerders van duisend en die aanvoerders van honderd, die toesighouers oor al die besittings en vee van die koning en sy seuns, saam met die paleisamptenare, die helde en al die dapper krygers.

Deuteronomium 31:28

Roep al die oudstes van julle stamme en julle opsieners bymekaar hier by my; ek wil hierdie woorde duidelik vir hulle sê, en die hemel en die aarde as getuies teen hulle neem.

Josua 13:1

Toe Josua oud en gevorderd in jare was, het die Here vir hom gesê: “Jy is oud en gevorderd in jare en 'n baie groot deel van die land wat in besit geneem moet word, is nog oor.

Josua 23:3

Julle het self alles gesien wat die Here julle God gedoen het aan al hierdie nasies, ter wille van julle. Die Here julle God, Hy is immers die Een wat vir julle geveg het.

Josua 24:1

Josua het al die stamme van Israel in Sigem byeen laat kom. Hy het die oudstes van Israel, hulle hoofde, hulle regters en opsieners opgeroep, en hulle het in die teenwoordigheid van God gaan staan.

1 Samuel 12:2

Hier is dan nou die koning wat voor julle uit sal loop. Ek het oud en grys geword, maar my seuns is nog hier by julle. “Ek is die een wat van my jeug af tot vandag toe voor julle uit geloop het.