Joël 3:18 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁸ Op daardie dag sal die berge drup van die sap van druiwe, en die heuwels sal vloei van melk, en al die spruite van Juda sal stroom van water. 'n Fontein sal uit die huis van die Here vloei, en dit sal die Sittimdal natlei.

Bybel vir almal

¹⁸ “In daardie tyd sal dit goed gaan, daar sal baie wyn en melk wees, dit sal teen die berge en die heuwels afloop. Daar sal water wees in al die klein riviere in Juda, en daar sal water kom uit 'n fontein wat in die tempel van die Here is. Die water sal die Sittim-vallei natmaak.

Afrikaans 1933-1953

¹⁸ En op dié dag sal die berge drup van mos en die heuwels vloei van melk en al die spruitjies van Juda stroom van water; en uit die huis van die Here sal daar 'n fontein uitkom om die dal Sittim te besproei.

Afrikaans 1983

¹⁸ Daardie dag sal daar volop wyn wees op die berge, oorvloed melk op die heuwels. In al die slote van Juda sal daar water loop, 'n fontein sal uit die huis van die Here borrel en die Sittimdal natlei.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁸ En in dié dag sal die berge mos drup, en die heuwels sal vloei van melk, en al die riviere van Juda sal vloei van water, en 'n fontein sal uitkom uit die huis van die HERE, en sal die dal Sittim besproei.

Die Boodskap

¹⁸ In daardie tyd sal die berge vol wingerde wees en daar sal beeste op al die heuwels loop. Al die stroompies in Juda sal vol water wees. In die Here se woonplek sal daar ’n fontein opborrel. Die water sal van daar af afloop na die droë vallei van Sittim toe wat te min water het.

Joël 3:18 Kruisverwysings

Job 29:6

toe ek my voete in dikmelk kon afspoel, en klipperige grond strome olie vir my laat vloei het.

Psalms 46:4

Sy waters kan maar woed, kan maar skuim, berge kan maar bewe in sy dreuning. •Sela

Eksodus 3:8

Ek het afgekom om hulle uit die hand van Egipte te red en hulle uit daardie land te laat optrek na 'n goeie en uitgestrekte land, na 'n land wat oorloop van melk en heuning, die woonplek van die Kanaäniete, die Hetiete, die •Amoriete, die Feresiete, die Hewiete en die Jebusiete.

Jesaja 30:25

Op elke hoë berg en elke verhewe heuwel sal daar leivore, watervore, wees, op die dag van die groot slagting wanneer torings val.

Jesaja 35:6

Dan sal 'n verlamde spring soos 'n wildsbok, en die tong van 'n stomme sal jubel; want in die woestyn sal water uitbars, strome water in die Araba.

Jesaja 44:3

Want Ek sal water uitgiet op dorre aarde, waterstrome op droë grond. Ek sal my Gees uitgiet op jou nageslag, en my seën op jou nakomelinge.

Jesaja 45:8

“ ‘ Hemele daar bo, laat dit neerstuif, en laat die wolke geregtigheid neersif! Die aarde moet oopgaan; dit moet verlossing as vrug voortbring; geregtigheid moet daarmee saam uitspruit. Ek, die Here, het dit geskep.

Jesaja 55:1

“ Kom, almal wat dors is, kom na die water! En wie geen geld het nie, kom koop en eet! Kom koop sonder geld, sonder koste, wyn en melk!

Jesaja 66:11

sodat julle kan suig aan haar vertroostende borste, en versadig kan raak, sodat julle kan drink en julle kan verkwik aan haar vol, ryk borste.”

Jeremia 31:12

Hulle sal kom en jubel op die hoogte by Sion; hulle sal van vreugde straal oor die goedheid van die Here, oor koring, •nuwe wyn en olie, en oor lammers en beeste. Hulle sal wees soos 'n natgeleide tuin; hulle sal nie weer wegkwyn nie.

Miga 6:5

My volk, onthou tog wat Balak, die koning van Moab beplan het, en wat Bileam, die seun van Beor, hom geantwoord het. Onthou wat gebeur het van Sittim tot by Gilgal, sodat jy die regverdige dade van die Here kan erken.’ ”

Sagaria 14:8

In daardie tyd sal daar vars water uit Jerusalem vloei, die een helfte na die oostelike see en die ander helfte na die westelike see. In die somer en in die winter sal dit so wees.

Numeri 25:1

Terwyl Israel in Sittim oorgebly het, het die volk begin om met Moabitiese vroue te hoereer.