Joël 1:11 - Die Bybel 2020-vertaling

¹¹ Staan verslae, saaiboere; huil verdrietig, wingerdboere, oor die koring en die gars, want die oes op die land is verlore.

Bybel vir almal

¹¹ Die boere weet nie wat om te doen nie, hulle huil oor die koring en die gars, want in die grond groei niks wat hulle kan afsny nie.

Afrikaans 1933-1953

¹¹ Die landbouers staan beskaamd, die wynboere weeklaag oor die koring en oor die gars, omdat die oes op die land verlore is.

Afrikaans 1983

¹¹ Julle moet verslae staan, saaiboere, oor die koring en die gars, want die oes op die land is tot niet. Kla, vrugteboere,

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹¹ Skaam julle, o landbouers! huil, o wynboere, oor die koring en oor die gars! want die oes van die land is vergaan.

Die Boodskap

¹¹ Begin huil, saaiboere, want die koring en die gars, ja, al die oeste is daarmee heen. Huil, vrugteboere,

Joël 1:11 Kruisverwysings

Jesaja 17:11

Die dag wanneer julle plant, laat julle al groei; die oggend wanneer julle saai, laat julle al uitspruit. Die oes sal egter verdwyn in 'n tyd van siekte en ongeneeslike pyn.

Jeremia 14:2

“Juda treur, en sy poorte kwyn weg; die mense sit in rouklere op die grond, 'n gejammer styg van Jerusalem af op.

Jeremia 50:16

Roei die saaiers in Babel uit, ook dié wat die sekel vashou in die oestyd. Weens die gewelddadige swaard sal elkeen van hulle na sy volk draai, en elkeen van hulle na sy land toe vlug.

Jeremia 9:12

Wie is die mens wat wys genoeg is om dit te verstaan, iemand met wie die mond van die Here gepraat het, sodat hy dit kan verduidelik? Waarom het die land ten gronde gegaan, lê dit verwoes soos 'n woestyn, sonder dat iemand daardeur trek?

Esegiël 30:2

“Mensekind, profeteer en sê, ‘So sê my Heer, die Here: “Huil! Helaas, dit is die dag!

Amos 5:16

Daarom, so sê die Here, die God van alle magte, my Heer: “Op al die dorpspleine klink die rouklag op. In al die strate roep hulle, ‘O wee! O wee!’ Hulle roep plaaswerkers om deel te neem aan die rouplegtigheid en die rouklag, saam met die kenners van treursang.

Romeine 5:5

En die hoop beskaam nie, want God se liefde is in ons harte uitgestort deur die Heilige Gees wat aan ons gegee is.