Handelinge 13:51 - Die Bybel 2020-vertaling

⁵¹ Hulle het toe die stof van hulle voete afgeskud as getuienis teen die stad en na Ikonium vertrek.

Bybel vir almal

⁵¹ Paulus en Barnabas het die stof van hulle voete afgeskud om 'n teken te wees teen die Jode, en toe het hulle na die stad Ikonium gegaan.

Afrikaans 1933-1953

⁵¹ Toe het hulle die stof van hul voete teen hulle afgeskud en na Ikónium gegaan.

Afrikaans 1983

⁵¹ Hulle het toe as gebaar teen die stad die stof van hulle voete afgeskud en na Ikonium toe gegaan.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁵¹ Maar hulle het die stof van hulle voete teen hulle afgeskud en by Ikonium gekom.

Die Boodskap

⁵¹ Hulle twee is ook kort daarna hardhandig uit die stad weggejaag. Hierdie slegte ervaring het Paulus-hulle nie mismoedig gemaak nie. Hulle het na Ikonium, die volgende stad, toe gegaan om die goeie nuus daar aan die mense te vertel. Hulle was steeds vol van die Heilige Gees se krag en ook vol blydskap.

Handelinge 13:51 Kruisverwysings

Matteus 10:14

En wie ook al julle nie verwelkom en na julle woorde nie luister nie – gaan weg uit daardie huis of stad en skud die stof van julle voete af.

Markus 6:11

Maar as 'n plek julle nie verwelkom nie of die mense nie na julle luister nie, gaan daarvandaan weg en skud die stof van julle voete af as getuienis teen hulle. ”

Lukas 10:11

‘Selfs die stof van julle dorp wat aan ons voete kleef, vee ons af as aanklag teen julle. Maar dit moet julle weet: Die koninkryk van God is op hande!’

Lukas 9:5

En as enigiemand julle nie verwelkom nie – wanneer julle daardie dorp verlaat, skud die stof van julle voete af as getuienis teen hulle.”

Handelinge 14:1

In Ikonium het dit op dieselfde manier gebeur: Hulle het die Joodse •sinagoge binnegegaan en so gepreek dat 'n groot aantal Jode en Grieke gelowig geword het.

Handelinge 14:19

Maar daar het Jode uit Antiogië en Ikonium aangekom en die skare oorgehaal. Hulle het Paulus gestenig en hom uit die stad gesleep, omdat hulle gedink het hy is dood.

Handelinge 14:21

Nadat hulle die evangelie in daardie stad verkondig en 'n redelike aantal dissipels gewerf het, het hulle na Listra, Ikonium en Antiogië teruggekeer.

Handelinge 16:2

Hy was iemand oor wie die broers in Listra en Ikonium goeie getuienis gelewer het.

Handelinge 18:6

Maar omdat hulle aangehou het om hom teen te staan en om lasterlike dinge te sê, het hy die stof van sy klere afgeskud en vir hulle gesê: “Julle bloed is op julle eie kop – sonder skuld daaraan sal ek van nou af na die heidene gaan.”

2 Timoteus 3:11

in vervolging en lyding, soos wat ek in Antiogië, Ikonium en Listra ervaar het. Watter vervolgings ek ook al verduur het – die Here het my van alles gered!