Genesis 38:1 - Die Bybel 2020-vertaling

¹ In daardie tyd het Juda laer af getrek, weg van sy broers, en sy tente opgeslaan tot hy gekom het by 'n man van Adullam met die naam Gira.

Bybel vir almal

¹ In daardie tyd het Juda weggegaan van sy broers. Hy het sy tent opgeslaan in Adullam, naby 'n ander man, sy naam was Gira.

Afrikaans 1933-1953

¹ IN dié tyd het Juda afgetrek, van sy broers af weg, en uitgedraai na 'n man van Adúllam met die naam van Hira.

Afrikaans 1983

¹ Destyds het Juda weggetrek van sy broers af, in die rigting van Adullam waar hy by 'n man met die naam Gira uitgekom het.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹ En in dié tyd het Juda van sy broers af afgegaan en by 'n sekere Adullamiet ingegaan, wie se naam Hira was.

Die Boodskap

¹ In hierdie tyd het Juda besluit om weg te gaan. Hy het sy broers gegroet en is na Gira in Adullam.

Genesis 38:1 Kruisverwysings

Genesis 38:12

Intussen het baie dae verloop. Juda se vrou, die dogter van Sua, het gesterf. Nadat Juda klaar gerou het, het hy en sy vriend Gira, uit Adullam, opgegaan na die skeerders van sy kleinvee in Timna.

Genesis 38:20

Juda het toe die boklam saam met sy vriend uit Adullam gestuur om die pand by die vrou te kry. Maar hy kon haar nie kry nie.

2 Samuel 23:13

'n Drietal van die dertig hoofde het afgegaan en in die oestyd by Dawid aangekom in die grot van Adullam. Die kamp van die Filistyne was opgeslaan in die vallei van Refaïm.

2 Konings 4:8

Op 'n dag het Elisa na Sunem oorgegaan. Daar was 'n invloedryke vrou, en sy het daarop aangedring dat hy by haar eet. Telkens wanneer hy daar verbygegaan het, het hy daarheen afgedraai om te eet.

Spreuke 13:20

Wie met wyses saamgaan, sal wys word, maar wie met dwase meng, word benadeel.

Spreuke 9:6

Bly weg van onkundiges, en leef! Betree die weg van insig!

Miga 1:15

Ek sal weer 'n veroweraar na julle bring, inwoners van Maresa; hy sal tot by Adullam kom. Trots van Israel,

Josua 12:15

die koning van Libna, een; die koning van Adullam, een;

Josua 15:35

Jarmut, Adullam, Sogo, Aseka,

Rigters 4:18

Jael het uit die tent gekom, Sisera tegemoet, en vir hom gesê: “Draai af, my heer, draai af na my. Moenie bang wees nie!” Hy het na haar, na die tent afgedraai en sy het hom met 'n deken toegemaak.

1 Samuel 22:1

Dawid is toe daar weg en het ontvlug na die grot van Adullam. Toe sy broers en sy hele familie dit hoor, het hulle daarheen afgetrek na hom toe.