Filemon 1:20 - Die Bybel 2020-vertaling

²⁰ Ja, broer, mag ek tog in die Here van jou hierdie voordeel geniet; verkwik my hart in Christus.

Bybel vir almal

²⁰ Ja, my vriend, jy moet dit asseblief vir my doen omdat jy ook aan die Here behoort, jy moet my bly maak omdat jy ook aan Christus behoort.

Afrikaans 1933-1953

²⁰ Ja, broeder, mag ek tog van jou voordeel trek in die Here! Verkwik my hart in die Here.

Afrikaans 1983

²⁰ Ja, broer, in die Naam van die Here, bewys my hierdie guns. Maak my hart bly, soos 'n broer in Christus.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²⁰ Ja, broer, laat my oor jou bly wees in die Here; verkwik my ingewande in die Here.

Die Boodskap

²⁰ My liewe broer in die Here, bewys my tog hierdie groot guns. Neem Onesimus met oop arms terug. Ek vra dit nie ter wille van myself nie, maar ter wille van die saak van die Here. As jy dit doen, sal my hart oorloop van vreugde as jou broer in Christus.

Filemon 1:20 Kruisverwysings

1 Korinthiërs 16:18

Hulle het my gees verkwik en julle s'n ook. Gee daarom erkenning aan sulke mense.

2 Korinthiërs 2:2

Immers, as ék julle bedroef maak, wie anders kan my bly maak as die een wat ek bedroef gemaak het?

2 Korinthiërs 7:13

Daarom is ons bemoedig. En benewens ons bemoediging, het ons ons nog meer verbly oor Titus se blydskap, omdat hy gemoedsrus by julle almal gevind het.

Filippense 1:8

Want God is my getuie hoe ek met die innigheid van Christus Jesus intens na julle almal verlang.

Filippense 4:1

Daarom, my broers, julle vir wie ek lief is, en na wie ek verlang, my vreugde en my kroon – geliefdes, staan dan só vas in die Here.

Filemon 1:12

Ek het hom na jou teruggestuur, hy wat my eie hart is!

Filemon 1:7

Ek is inderdaad baie bly en bemoedig oor jou liefde, broer, omdat die hart van die heiliges deur jou verkwik is.

Hebreërs 13:17

Wees gehoorsaam en onderdanig aan julle leiers, want hulle waak oor julle siele, as diegene wat rekenskap sal moet gee – sodat hulle dit met vreugde kan doen, en nie al sugtend nie, want dit sal vir julle nie goed wees nie.

1 Johannes 3:17

Hoe bly die liefde van God in iemand wat genoeg aardse besittings het en sy broer sien gebrek ly, maar sy hart nogtans vir hom toesluit?

3 Johannes 1:4

Groter blydskap as dit het ek nie, dat ek hoor dat my kinders die pad van waarheid loop.