2 Konings 9:12 - Die Bybel 2020-vertaling

¹² Maar hulle sê: “Dis 'n leuen! Vertel ons tog!” Toe sê hy: “Dit is wat hy vir my gesê het, ‘So sê die Here: “Ek salf jou as koning oor Israel.” ’ ”

Bybel vir almal

¹² Maar die ander offisiere het gesê: “Nee, jy jok, vertel vir ons wat hy gesê het.” En toe sê Jehu: “Die profeet het vir my gesê die Here sê Hy salf my om koning te wees van Israel.”

Afrikaans 1933-1953

¹² Maar hulle sê: Leuens! Vertel ons tog. En hy antwoord: So en so het hy met my gespreek en gesê: So spreek die Here: Ek salf jou as koning oor Israel.

Afrikaans 1983

¹² Hulle antwoord toe: “Onsin! Toe, vertel ons.” Hy het gesê: “Dit is wat die man vir my gesê het: So sê die Here: Ek salf jou tot koning oor Israel.”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹² En hulle sê: Dit is vals; vertel ons nou. En hy sê: So en so het hy met my gespreek en gesê: So spreek die HERE: Ek het jou as koning oor Israel gesalf.

Die Boodskap

¹² “Nee, jy lieg! Vertel vir ons wat hy gesê het,” het hulle aangedring. Jehu het toe vir hulle gesê: “Hy het vir my gesê: ‘Die Here sê: Ek salf jou tot koning oor Israel.’”

2 Konings 9:12 Kruisverwysings

1 Konings 19:16

Jehu, seun van Nimsi, moet jy salf as koning oor Israel, en Elisa, seun van Safat, uit Abel-Megola, moet jy salf as profeet in jou plek.

2 Konings 9:11

Jehu het uitgegaan na die amptenare van sy heer. Hulle sê toe vir hom: “Is alles reg? Waarom het hierdie waansinnige na jou toe gekom?” Hy het hulle geantwoord: “Julle ken tog self die man en sy praatjies.”

2 Konings 9:13

Toe neem elkeen gou sy kledingstuk en plaas dit onder Jehu op die kaal trappe. Daarop blaas hulle op die •ramshoring en roep uit: “Jehu is koning!”

1 Samuel 10:1

Samuel het die fles met olie geneem en dit op Saul se kop uitgegiet. Hy het hom gesoen en vir hom gesê: “Is dit nie so dat die Here jou as leier oor sy erfdeel gesalf het nie?