1 Samuel 22:22 - Die Bybel 2020-vertaling

²² het Dawid vir Abjatar gesê: “Ek het daardie dag toe Doëg, die Edomiet, daar was, geweet dat hy dit beslis vir Saul gaan vertel. Eintlik het ek teen elke persoon in jou familie gedraai.

Bybel vir almal

²² Dawid het vir Abjatar gesê: “Ek het daardie dag geweet dat die Edomiet Doëg daar is en dat hy vir Saul sal vertel. Dit is mý skuld dat jou hele familie gesterf het.

Afrikaans 1933-1953

²² sê Dawid vir Ábjatar: Ek het daardie dag toe Doëg, die Edomiet, daar was, geweet dat hy dit sekerlik aan Saul sou vertel. Ek is die oorsaak van die dood van al die lede van u familie.

Afrikaans 1983

²² Dawid het vir Abjatar gesê: “Ek het daardie dag toe Doëg die Edomiet daar was, geweet dat hy beslis alles vir Saul sou vertel. Ek het die lewe van jou hele familie in gevaar gestel.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²² Toe sê Dawid vir Abjatar: Ek het daardie dag geweet toe Doëg, die Edomiet, daar was, dat hy sekerlik vir Saul sou sê: Ek het die dood veroorsaak van al die mense van jou vader se huis.

Die Boodskap

²² Dawid het vir Abjatar gesê: “Daardie dag in die tempel toe Doëg, die Edomiet, daar was, het ek voor my siel geweet hy gaan dit vir Saul vertel. Ék moet die skuld kry vir wat met jou familie gebeur het.

1 Samuel 22:22 Kruisverwysings

Psalms 44:22

sou God dit nie ontdek nie? Hy is immers die Een wat hartsgeheime ken.

1 Samuel 22:21

en toe Abjatar vir Dawid vertel dat Saul die priesters van die Here uitgemoor het,