1 Samuel 20:18 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁸ Jonatan sê toe vir hom: “Môre is dit nuwemaan. Jy sal gemis word, want jou plek sal leeg wees.

Bybel vir almal

¹⁸ Daarna het Jonatan vir Dawid gesê: “Môre is Nuwemaan-fees, en my pa sal sien jy is nie daar nie, want jou sitplek sal leeg wees.

Afrikaans 1933-1953

¹⁸ Verder het Jónatan vir hom gesê: Môre is dit nuwemaan, en jy sal gemis word, want jou sitplek sal leeg wees.

Afrikaans 1983

¹⁸ Jonatan het ook nog vir hom gesê: “Môre is nuwemaan, en jy sal gemis word omdat jou leë sitplek opgemerk sal word.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁸ Toe sê Jónatan vir Dawid: Môre is dit nuwemaan, en jy sal gemis word, want jou sitplek sal leeg wees.

Die Boodskap

¹⁸ Daarna sê Jonatan: “Môre is dit die nuwemaansfees. Hulle sal jou mis, want jou plek sal leeg wees.

1 Samuel 20:18 Kruisverwysings

1 Samuel 20:19

Maar op die derde dag, wanneer dit weer 'n gewone werksdag is, moet jy ver afgaan, tot jy kom by die plek waar jy weggekruip het. Gaan sit dan langs die Ezel-rots.

1 Samuel 20:25

Toe die koning op sy plek gaan sit soos die vorige kere, op die plek teen die muur, het Jonatan opgestaan. Abner het langs Saul gesit, en Dawid se plek was leeg.

1 Samuel 20:5

Dawid het vir Jonatan gesê: “Kyk, môre is dit nuwemaan, dan is ek verplig om saam met die koning aan te sit vir ete. Maar laat my gaan, dan sal ek in die veld skuilhou tot die derde aand.