Ісаї 1:8 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Дочка Сіону залишилась, немов курінь у винограднику, – як сторожка на огірковому баштані, і як місто в облозі.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Дочка Сіон залишиться, як намет у винограднику і як будиночок-сторожка в саду, як місто в облозі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І позосталась Сіонська дочка, мов курінь в винограднику, мов шатро на ночліг в огірковому полі, як місто обложене...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І останесь дочка Сионська, наче шатро в винограднику, наче будка в городї, як місто збурене.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Тільки дочка Сіону лишилася, мов курінь сторожа на винограднику, мов хижа на огірковому полі, мов місто, обложене ворогами.

Ісаї 1:8 Kruisverwysings