2 Самуїла 1:9 - БІБЛІЯ Сучасний переклад9 І він сказав мені: Благаю, підійди до мене і добий мене, – адже моє тіло дерев’яніє, хоч життя в мені ще теплиться. Sien die hoofstukПереклад Р. Турконяка9 Стань же наді мною і вбий мене, — сказав він мені, — бо мене огорнула страшна темрява, і вся моя душа в мені! Sien die hoofstukБіблія в пер. Івана Огієнка 19629 І сказав він до мене: Стань надо мною, та й убий мене, бо схопив мене корч, а вся душа ще в мені!... Sien die hoofstukБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 19059 І просить мене: Приступи до мене та завдай менї смерть, бо трівога смертня обняла мене, а душа ще вся в менї. Sien die hoofstukСвята Біблія: Сучасною мовою9 Тоді він наказав: „Стань наді мною і добий мене. Я вже в пазурах смерті, але ще живий”. Sien die hoofstuk |