Iov 15:23 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Aleargă după pâine ba într-o direcție, ba în cealaltă; și zice: «Unde este?» Știe că ziua întunericului este aproape.

Meer weergawes

Noua Traducere Românească

²³ Aleargă încoace și încolo după pâine, zicând: «Unde este?». Știe că ziua întunericului este aproape.

Biblia în versuri 2014

²³ Sudori îl scaldă-n val de ape, Aleargă-n colo și încoace, Urzește intrigi, planuri coace Doar ca să capete o pâine. Dar știe că va fi un mâine În care este așteptat, În care nu va fi iertat De-a întunericului zi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Rătăcește după pâine, dar unde este? Știe că este fixată pentru el ziua întunericului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ aleargă încoace și încolo să caute pâine, știe că-l așteaptă ziua întunericului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ rătăcește încoace și încolo după pâine zicând: unde‐i? Știe că lângă el o zi de întuneric este pregătită;

Iov 15:23 Kruisverwysings