Tích 1:12 - Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Dịch 2011

¹² Một người trong họ, một tiên tri của họ, đã nói, “Người Cơ-rết hay nói dối, là những con thú dữ, tham ăn và lười biếng.”

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010

¹² Một người trong họ, một nhà tiên tri của chính họ, đã nói: “Người Cơ-rết luôn là những kẻ nói dối, những con thú dữ, những kẻ ham ăn mà lười biếng.”

Kinh Thánh Hiện Đại

¹² Một nhà tiên tri của Cơ-rết đã nói: “Người Cơ-rết hay nói dối, ham mê ăn uống như những con vật lười biếng.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925

¹² Một người trong bọn họ, tức là bậc tiên-tri của họ, có nói rằng: Người Cơ-rết hay nói dối, là thú dữ, ham ăn mà làm biếng.

Thánh Kinh: Bản Phổ thông

¹² Đến nỗi một trong các nhà tiên tri của họ đã nói, “Người Cơ-rết chuyên nói dối, là thú dữ, lười biếng và tham ăn.”

Kinh Thánh Bản Dịch Mới

¹² Chính một tiên tri của họ đã nói: “Người Cơ-rết hay nói láo, là thú dữ, ham ăn và lười biếng.”

Tích 1:12 Kruisverwysings