Gióp 3:5 - Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Dịch 2011

⁵ Ước chi bóng tối và màn đen mù mịt cứ bám giữ lấy nó; Ước chi mây đen bao phủ nó. Ước chi bóng tối xảy ra giữa ban ngày làm nó kinh hãi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010

⁵ Ước gì ngày ấy chìm trong tối tăm và bóng sự chết, Mây đen bao trùm nó Và nhật thực làm cho nó kinh hoàng!

Kinh Thánh Hiện Đại

⁵ Nguyện bóng tối và tử vong chuộc ngày ấy lại. Nguyện mây đen phủ lên nó, và bóng tối làm nó kinh hoàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925

⁵ Chớ gì tối-tăm và bóng sự chết nhìn-nhận nó, Áng mây kéo phủ trên nó, Và nhật-thực làm cho nó kinh-khiếp.

Thánh Kinh: Bản Phổ thông

⁵ Nguyền cho bóng tối bao trùm ngày đó. Mong cho mây mù phủ kín nó. Nguyền bóng tối mịt mù che ánh sáng nó.

Kinh Thánh Bản Dịch Mới

⁵ Nguyện tối tăm và bóng sự chết chuộc ngày ấy lại, Nguyện mây đen bao phủ nó, Nguyện sự đen tối ban ngày làm nó kinh hãi!

Gióp 3:5 Kruisverwysings