Gióp 1:21 - Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Dịch 2011

²¹ Ông nói, “Tôi trần truồng ra khỏi lòng mẹ; tôi sẽ trần truồng mà trở về. CHÚA ban cho, rồi CHÚA lại cất đi. Chúc tụng danh CHÚA.”

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010

²¹ và nói: “Tôi trần truồng lọt khỏi lòng mẹ Tôi cũng sẽ trần truồng trở về; Đức Giê-hô-va đã ban cho, Đức Giê-hô-va lại cất đi; Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va!”

Kinh Thánh Hiện Đại

²¹ Ông nói: “Con trần truồng lọt lòng mẹ, con sẽ trần truồng khi trở về. Chúa Hằng Hữu cho con mọi sự, nay Chúa Hằng Hữu lại lấy đi. Danh Chúa Hằng Hữu đáng tôn ngợi biết bao!”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925

²¹ và nói rằng: Tôi trần-truồng lọt khỏi lòng mẹ, và tôi cũng sẽ trần-truồng mà về; Đức Giê-hô-va đã ban cho, Đức Giê-hô-va lại cất đi; đáng ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!

Thánh Kinh: Bản Phổ thông

²¹ Ông nói: “Sinh ra tôi đã trần truồng, Đến khi chết cũng sẽ trần truồng. CHÚA ban cho tôi đủ thứ, bây giờ CHÚA lại lấy đi. Đáng chúc tụng danh CHÚA!”

Kinh Thánh Bản Dịch Mới

²¹ Ông nói: “Tôi trần truồng lọt khỏi lòng mẹ, Tôi cũng sẽ trần truồng trở về lòng đất. CHÚA đã ban cho, và CHÚA đã lấy lại. Danh CHÚA thật đáng chúc tụng!”

Gióp 1:21 Kruisverwysings