مَتّی 9:11 - کتاب مقدس به زبان بندری11 وختی عالموی فرقه فَریسی اییُ شُدی، به شاگردُنِ عیسی شُگُفت: «به چه استاد شما با خراجگیرُن گناهکارُن خوراک اَخاردِن؟» Sien die hoofstukهزارۀ نو11 چون فَریسیان این را دیدند، به شاگردان وی گفتند: «چرا استاد شما با خَراجگیران و گناهکاران غذا میخورد؟» Sien die hoofstukPersian Old Version11 «و فریسیان چون دیدند، به شاگردان اوگفتند: «چرا استاد شما با باجگیران وگناهکاران غذا میخورد؟» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 فریسیان وقتی این را دیدند، از شاگردان عیسی پرسیدند: «چرا استاد شما با این اشخاص پست غذا میخورد؟» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید11 فریسیان این را دیده به شاگردان عیسی گفتند: «چرا استاد شما با باجگیران و خطاكاران غذا میخورد؟» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 فریسیان این را دیده به شاگردان عیسی گفتند: «چرا استاد شما با خراجگیران و خطاکاران غذا میخورد؟» Sien die hoofstuk |