مَتّی 15:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ «”ایی کوم وا زَبُن خو به مه احترام اَنوسِن، ولی دلِشُ اَ مه دورِن.

هزارۀ نو

⁸ «”این قوم با لبهای خود مرا حرمت می‌دارند، امّا دلشان از من دور است.

Persian Old Version

⁸ این قوم به زبانهای خود به من تقرب میجویند و به لبهای خویش مرا تمجیدمی نمایند، لیکن دلشان از من دور است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ”این قوم با زبان خود مرا تکریم می‌کنند، اما دلشان از من دور است.

مژده برای عصر جدید

⁸ 'این قوم با زبان خود، به من احترام می‌گذارند، امّا دلهایشان از من دور است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ 'این قوم با زبان خود به من احترام می‌گذارند، امّا دل‌هایشان از من دور است.

مَتّی 15:8 Kruisverwysings