اعمال رسولان 19:28 - کتاب مقدس به زبان بندری28 اُشُ وختی اییُ شُشنُت، خیلی جَهلی بودِن، غار شُزَه که «آرتِمیسِ اَفِسُسیُن گَپِن!» Sien die hoofstukهزارۀ نو28 چون این را شنیدند، بهغایت خشمگین شده، فریاد سر دادند که «بزرگ است آرتِمیسِ اَفِسُسیان!» Sien die hoofstukPersian Old Version28 چون این را شنیدند، از خشم پر گشته، فریاد کرده، میگفتند که «بزرگ است ارطامیس افسسیان.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 وقتی حاضرین این را شنیدند، خشمگین شده، فریاد زدند: «بزرگ است آرتمیسِ افسسیان!» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید28 وقتی آنها این را شنیدند غضبناک گشتند و فریاد میزدند: «بزرگ است آرتمیس افسسیان.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 وقتی آنها این را شنیدند، بسیار غضبناک گشته فریاد میزدند: «بزرگ است آرتمیس اَفِسُسیان.» Sien die hoofstuk |