اعمال رسولان 15:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ و خدایی که اَ دل آدمُ وا خبرِن، با دادن روح قدّوس به اُشُ، درست همطو که روح قدّوسُ به ما ایدا، به اُشُ گواهی ایدا،

هزارۀ نو

⁸ و خدایی که عارف‌القلوب است بر ایشان گواهی داد بدین که روح‌القدس را بدیشان عطا فرمود، چنانکه به ما نیز.

Persian Old Version

⁸ و خدای عارفالقلوب بر ایشان شهادت داد بدین که روحالقدس رابدیشان داد، چنانکه به ما نیز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خدا که از دل مردم باخبر است، روح‌القدس را همان‌طور که به ما داد، به غیریهودیان نیز ارزانی داشت تا این حقیقت را ثابت کند که ایشان را نیز مانند ما می‌پذیرد.

مژده برای عصر جدید

⁸ خدا كه از قلبها آگاه است، این كار را با عطای روح‌القدس به آنان به همان طریقی كه به خود ما عطا فرمود، تأیید كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خدا که از قلب‌ها آگاه است این‌ کار را با عطای روح‌القدس به آنان به همان طریقی که به خود ما عطا فرمود، تأیید کرد

اعمال رسولان 15:8 Kruisverwysings