Elke plek waar julle voetsole trap – aan julle sal dit behoort. Van die woestyn af tot by die Libanon en van die rivier af, die Eufraatrivier, tot by die see in die weste sal julle grondgebied wees.
Josua 1:3 - Die Bybel 2020-vertaling Elke plek waarop julle voete trap – aan julle gee Ek dit soos Ek aan Moses beloof het. Bybel vir almal Ek het dit vir Moses belowe, en daarom sal Ek vir julle elke plek gee waar julle sal kom, Afrikaans 1933-1953 Elke plek waar julle voetsool op sal trap, dit gee Ek aan julle, soos Ek met Moses gespreek het. Afrikaans 1983 Soos Ek vir Moses gesê het, gee Ek aan julle elke plek waar julle kom: Contemporary Afrikaans Bible 2023 Elke plek waarop jou voetsool sal trap, het Ek aan jou gegee, soos Ek vir Moses gesê het. Die Boodskap Ek maak aan jou dieselfde belofte wat ek vroeër aan Moses gemaak het: elke plek waardeur julle trek, sal Ek aan julle gee. Nuwe Lewende Vertaling Soos Ek vir Moses belowe het, sal Ek elke plek waar julle kom vir julle gee. |
Elke plek waar julle voetsole trap – aan julle sal dit behoort. Van die woestyn af tot by die Libanon en van die rivier af, die Eufraatrivier, tot by die see in die weste sal julle grondgebied wees.
in die hoop op die ewige lewe wat God, wat nie kan lieg nie, reeds voor alle tye beloof het,
Van die woestyn en die Libanon af tot by die groot rivier, die Eufraat, die hele land van die Hetiete tot by die Groot See in die weste, sal julle gebied wees.
Moses het daardie dag 'n eed afgelê, ‘Die grond waarop jou voet getrap het, aan jou sal dit as erfenis behoort, en aan jou nageslag vir altyd, omdat jy die Here my God met volharding gevolg het.’