Joab het na die koning gegaan en dit aan hom oorgedra. Hy het Absalom toe ontbied. Toe hy by die koning kom, het hy diep voor hom gebuig, met sy gesig teen die grond, voor die koning. Die koning het Absalom toe gesoen.
2 Samuel 15:5 - Die Bybel 2020-vertaling Wanneer iemand dan nader kom om diep voor hom te buig, steek hy sy hand uit, gryp hom vas en soen hom. Bybel vir almal En wanneer iemand nader gekom het om voor Absalom te buig, dan het Absalom sy hand uitgesteek en hy het hom gedruk en gesoen. Afrikaans 1933-1953 En elke keer as iemand nader kom om voor hom te buig, steek hy sy hand uit en gryp hom en soen hom. Afrikaans 1983 As so iemand nader kom om voor hom te buig, slaan Absalom sy arms om hom en soen hom. Contemporary Afrikaans Bible 2023 En dit was so dat wanneer iemand naby hom kom om hom te eerbiedig, hy sy hand uitgesteek en hom geneem en hom gesoen het. Die Boodskap As enigiemand na hom toe gekom het om voor hom te buig, het Absalom sy hand gevat en hom nader getrek en omhels. Nuwe Lewende Vertaling Wanneer iemand dan voor hom wil buig, het hy sy hand gevat, hom omhels en hom gesoen. |
Joab het na die koning gegaan en dit aan hom oorgedra. Hy het Absalom toe ontbied. Toe hy by die koning kom, het hy diep voor hom gebuig, met sy gesig teen die grond, voor die koning. Die koning het Absalom toe gesoen.
Joab het vir Amasa gesê: “Gaan dit goed met jou, my broer?” En toe gryp Joab met die regterhand Amasa se baard om hom te soengroet.
As hy sy stem innemend maak, moet jy hom nie vertrou nie; want daar is sewe afskuwelikhede in sy hart.
Jy het My nie 'n soen gegee nie, maar sy het, vandat Ek hier aangekom het, nie opgehou om my voete te soen nie.