2 Samuel 14:8 - Die Bybel 2020-vertaling Die koning sê toe vir die vrou: “Gaan maar huis toe; ek sal opdragte gee oor jou.” Bybel vir almal Die koning het vir die vrou gesê: “Gaan huis toe, ek sal sê wat moet gebeur.” Afrikaans 1933-1953 En die koning antwoord die vrou: Gaan na jou huis, en ek sal oor jou bevel gee. Afrikaans 1983 “Gaan maar huis toe,” sê die koning vir haar. “Ek sal self jou saak behartig.” Contemporary Afrikaans Bible 2023 Toe sê die koning vir die vrou: Gaan na jou huis toe, en ek sal bevel aangaande jou gee. Die Boodskap “Jy kan maar huis toe gaan,” het die koning vir haar gesê. “Ek sal sorg dat dit nie gebeur nie.” Nuwe Lewende Vertaling “Gaan maar gerus huis toe,” sê die koning vir haar. “Ek sal toesien dat niemand hom kwaad aandoen nie.” |
En sowaar, nou het die hele familiegroep teen u slavin opgestaan en sê, ‘Lewer die een uit wat sy broer doodgeslaan het, sodat ons hom kan doodmaak vir die lewe van sy broer wat hy vermoor het. Ons wil hom uitwis, ook al is dit die erfgenaam.’ Hulle gaan my enigste kooltjie vuur wat oorgebly het, uitdoof, en so vir my man geen naam of nakomeling laat oorbly op die aardbodem nie.”
Maar die vrou uit Tekoa sê vir die koning: “Op my, my heer die koning, en op my naaste familie, gaan die skuld rus; maar u en u troon gaan onskuldig wees.”
Toe sê die koning vir Siba: “Kyk, alles wat aan Mefiboset behoort, is nou joune.” Siba het gesê: “Ek buig in eerbied. Mag ek genade vind in u oë, my heer die koning.”
Ek was 'n vader vir behoeftiges; die regsaak van mense wat ek nie geken het nie, het ek ondersoek,