2 Konings 11:3 - Die Bybel 2020-vertaling Saam met haar is hy ses jaar lank versteek in die huis van die Here, terwyl Atalia oor die land regeer het. Bybel vir almal Hulle het vir Joas ses jaar lank in die tempel weggesteek terwyl Atalia oor die land regeer het. Afrikaans 1933-1953 En hy was saam met haar in die huis van die Here verborge, ses jaar lank, terwyl Atália oor die land regeer. Afrikaans 1983 Hy is ses jaar by Jehoseba in die huis van die Here weggesteek, en in dié tyd het Atalia die land geregeer. Contemporary Afrikaans Bible 2023 En hy was by haar weggesteek in die huis van die HERE ses jaar lank. En Atalia het oor die land geregeer. Die Boodskap Joas is ses jaar lank in die tempel van die Here weggesteek. Dit is hoe lank Atalia oor Juda regeer het. Nuwe Lewende Vertaling Gedurende die ses jaar dat Atalia regeer het, is Joas en sy oppasser in die tempel van die Here weggesteek. |
Jehoseba, 'n dogter van koning Jehoram, Ahasia se suster, het egter vir Jehoas, seun van Ahasia, gesteel tussen die koning se seuns uit wat doodgemaak sou word, en hom en sy oppasser na 'n slaapkamer geneem. Sy het hom weggesteek vir Atalia, sodat hy nie doodgemaak is nie.
Maar in die sewende jaar het Jojada iemand gestuur en die •aanvoerders van honderd van die Kariërs en die hardlopers laat haal. Hy het hulle by hom in die huis van die Here ingeneem, met hulle 'n ooreenkoms gesluit en hulle 'n eed laat aflê in die huis van die Here. Daarna het hy hulle die koning se seun gewys.
Saam met haar is hy ses jaar lank versteek in die huis van God terwyl Atalia oor die land regeer het.
Die vrou het swanger geword en aan 'n seun geboorte gegee. Toe sy sien hoe mooi hy is, het sy hom vir drie maande weggesteek.
Daarom noem ons nou die verwaande mense gelukkig, want die kwaaddoeners beleef nie net voorspoed nie, maar hulle daag God uit en kom nog daarmee weg ook.’ ”
Hy het na sy vader se huis, na Ofra, gegaan en sy broers, die seuns van Jerubbaäl, vermoor – sewentig man op een klip. Maar Jotam, die jongste seun van Jerubbaäl, het oorgebly, want hy het weggekruip.