As 'n man sy familielid vasgryp in die huis van sy vader en sê, ‘Jy het 'n oorkleed, jy moet ons •gesagvoerder wees; hierdie puinhoop sal onder jou beheer wees,’
1 Samuel 21:3 - Die Bybel 2020-vertaling En nou, wat het u beskikbaar? Vyf brode? Gee dit vir my; of wat u ook al het.” Bybel vir almal Maar het jy hier kos vir my? Gee vir my vyf brode of iets anders wat jy het.” Afrikaans 1933-1953 Maar nou, wat is hier by u? Gee vyf brode in my hand, of wat beskikbaar is. Afrikaans 1983 Maar nou iets anders: wat het u byderhand? Gee my tog vyf brode of net wat u beskikbaar het.” Contemporary Afrikaans Bible 2023 Wat is dan nou onder jou hand? gee vir my vyf brode in my hand, of wat daar is. Die Boodskap Maar sê my, wat het jy wat ’n mens kan eet? Gee my so vyf brode of wat jy ook al het.” Nuwe Lewende Vertaling Maar sê my, wat het julle hier om te eet? Gee vir my vyf brode of enigiets anders wat beskikbaar is.” |
As 'n man sy familielid vasgryp in die huis van sy vader en sê, ‘Jy het 'n oorkleed, jy moet ons •gesagvoerder wees; hierdie puinhoop sal onder jou beheer wees,’
As ek hierdie volk onder my hand gehad het, sou ek Abimeleg verwyder. Ek sou vir Abimeleg sê, ‘Maak maar jou leër groter en trek uit!’ ”
Dawid sê toe vir Agimeleg, die priester: “Die koning self het 'n saak aan my opgedra, maar hy het vir my gesê, ‘Niemand mag iets weet van die saak waaroor ek jou stuur en jou opdrag gee nie.’ Ek het met my jong dienaars afgespreek om mekaar op 'n sekere plek te ontmoet.
Die priester het Dawid geantwoord en gesê: “Gewone brood het ek nie byderhand nie, maar heilige brood is hier wel, as die jong dienaars hulleself maar net van vroue weerhou het. ”