O que é o mito da caixa de Pandora e como ele se relaciona com o relato bíblico da criação?

Resposta

Na mitologia grega, Pandora foi a primeira mulher na Terra. O deus Zeus deu-lhe uma caixa e disse-lhe para não a abrir. (No original grego, o objeto era uma jarra, mas as duas palavras são semelhantes, e parece que Erasmo a traduziu erroneamente como “caixa” e foi isso que pegou.) Dentro da caixa estavam todos os problemas do mundo, incluindo a morte, e, quando Pandora a abriu, os problemas escaparam para atormentar o mundo. Zeus deu-lhe a caixa esperando que ela a abrisse, liberando assim problemas para o mundo. Esta foi a sua maneira de trazer problemas ao mundo desde que o deus Prometeu tinha dado fogo à humanidade.

A história da Caixa de Pandora é uma tentativa de explicar por que há problemas no mundo. Ela contém alguns aspectos semelhantes ao relato de Gênesis 3, onde Deus nos conta como o pecado e a morte entraram no mundo.

Nas duas histórias, a proibição é semelhante. Em ambos os casos, o que é proibido não é algo que, por si só, seja uma coisa terrível – abrir uma caixa e comer frutas parecem ser inócuos. Da mesma forma, é uma mulher que é a instigadora – Pandora abriu a caixa, e Eva comeu a fruta e depois deu a Adão, que também comeu. Finalmente, em ambas as histórias, o resultado da ação da mulher é todo o mal e toda a dor do mundo. Da Caixa de Pandora veio a morte, e da desobediência no Jardim vieram a morte e todo tipo de sofrimento (Gênesis 3:16-19).

No entanto, existem algumas diferenças entre a Caixa de Pandora e o relato de Gênesis sobre a queda. Em Gênesis 3, Eva não é a única responsável. Embora seja ela quem parece instigar o problema, o seu marido é considerado igualmente responsável, e nas Escrituras posteriores ele é considerado o principal responsável como o chefe da família e da raça humana «Pelo que, como por um homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado, a morte, assim tambémEmbora a morte tenha alcançado a todos os homens, resultando no pecado de todos. », (Romanos 5:12). Na narrativa de Pandora’s Box, a responsabilidade moral de Pandora não é enfatizada – seu ato foi mais físico – ela simplesmente permitiu que os terrores escapassem da caixa ao abri-la. Em Gênesis, o aspecto moral é destacado, e os horrores da maldição são a resposta justa de Deus ao pecado.

Talvez ainda mais significativo, a natureza divina envolvida é distinta. Em Gênesis, temos um Criador todo-poderoso lidando com o pecado, mas também oferecendo perdão e libertação «E porei inimizade entre ti e a mulher e entre a tua semente e a sua semente; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar. », (Gênesis 3:15). Na história de Pandora’s Box, Zeus é um deus limitado e um tanto mesquinho que dá a Pandora a caixa para tentar enganar as pessoas na Terra. O Deus da Bíblia não deseja que as pessoas pequem; o principal deus dos gregos estava armando uma armadilha para a humanidade. Não sabemos se as pessoas da Grécia antiga acreditavam que a história de Pandora’s Box fosse literal, mas o relato de Gênesis é apresentado como história verdadeira em todo o restante das Escrituras.

Não é raro que muitas culturas ao redor do mundo possuam narrativas paralelas a vários relatos bíblicos sobre a criação ou o dilúvio. Se a narrativa de Gênesis reflete a história literal (como é tratada nas Escrituras), então seria de se esperar que ela desse origem a todo tipo de histórias semelhantes à medida que as pessoas se dispersavam e se espalhavam pelos quatro cantos da terra (veja Gênesis 11:1- 11). Embora muitas culturas tenham alterado ou deturpado a verdade sobre eventos históricos, um núcleo de verdade permanece em suas lendas. Hoje, os missionáriosOs cristãos frequentemente recorrem a paralelos nas narrativas folclóricas das culturas que buscam alcançar, a fim de apresentar a verdade contida nas Escrituras às pessoas.