Quelle est la signification du mot hébreu hesed ?

Réponse

De nombreux termes bibliques comme miséricorde, compassion, amour, grâce et fidélité sont liés au mot hébreu hesed, mais aucun ne le résume entièrement. Hesed n’est pas simplement une émotion ou un sentiment, mais implique une action envers quelqu’un dans le besoin. Hesed décrit un sentiment d’amour et de loyauté qui inspire un comportement miséricordieux et compatissant envers autrui.

Hesed, présent environ 250 fois dans l’Ancien Testament, représente une part essentielle du caractère de Dieu. Lorsque Dieu s’est révélé à Moïse pour donner la Loi une seconde fois, il s’est décrit comme « abondant en » ou « rempli de » hesed, traduit par « amour et fidélité », « amour indéfectible », « amour fidèle », « amour inébranlable » et « amour loyal », selon la version de la Bible (Exode 34:6-7). L’idée centrale de ce terme est de transmettre la fidélité dans une relation. Ainsi, hesed est étroitement lié à l’alliance de Dieu avec son peuple, Israël. Associé à l’amour, hesed exprime la fidélité de Dieu envers son peuple.

Dans Exode 20:6, Dieu déclare qu’il manifeste son hesed « pour mille générations » envers ceux qui l’aiment et obéissent à ses commandements. Cet aspect fiable, durable et loyal de l’amour de Dieu au sein de l’alliance résonne à travers l’Ancien Testament (Néhémie 1:5;Daniel 9:4;Jérémie 32:18).

Dans la Bible, hesed est souvent utilisé pour décrire la miséricorde et la compassion de Dieu. Lorsque Moïse a intercédé pour le peuple, il a invoqué le hesed de Dieu : « L’Éternel est lent à la colère et riche en bonté [hesed], il pardonne la faute et la révolte […] Pardonne la faute de ce peuple, conformément »Tu démontres ta grandeur par ton amour fidèle [hesed], tout comme tu as pardonné depuis l’Égypte jusqu’à maintenant » (Nombres 14:18-19).

Si l’amour inébranlable de Dieu [hesed] est éternel et infini, les êtres humains peuvent aussi manifester leur hesed les uns envers les autres. Comme dans l’exemple de Jonathan et David (1 Samuel 18:3;1 Samuel 20:8;2 Samuel 9:1,3, 7), le hesed pousse une personne plus puissante ou supérieure à répondre à un besoin crucial de la personne plus faible ou inférieure. Les actes de hesed sont toujours accomplis de manière volontaire, sans contrainte ni peur de représailles. L’essence du hesed découle de la relation entre les deux parties. Boaz fait l’éloge de la bienveillance de Ruth envers lui et Naomi comme un acte de hesed «Sois bénie de l’Éternel, ma fille! Ce dernier acte de bonté surpassera le premier, car tu n’as pas recherché les jeunes hommes, qu’ils soient pauvres ou riches.», (Ruth 3:10).

La relation d’alliance de Dieu avec son peuple se manifeste à travers son amour loyal et sa fidélité [hesed], même lorsque son peuple lui est infidèle. Au cœur du hesed se trouve toujours cette générosité empreinte de compassion, de grâce et de miséricorde divine.

Le hesed va au-delà de la simple gentillesse et amitié. Il reflète l’inclination du cœur à manifester une « grâce surprenante » envers l’être aimé. Le hesed est plus profond que les normes sociales, les obligations, les émotions changeantes ou ce qui est mérité ou acquis par le bénéficiaire. Il trouve sa source dans l’amour familial et dévoué, prenant vie à travers des actions concrètes.

Le message de l’Évangile (l’acte de pardon et de salut de Dieu en Jésus) est enraciné dans le hesed. Le hesed décritLa disposition du cœur de Dieu se manifeste non seulement envers son peuple, mais aussi envers toute l’humanité. L’amour de Dieu va bien au-delà de l’obligation ou des attentes. Son pardon des péchés répond à un besoin fondamental pour toutes les autres relations entre les êtres humains et Dieu : la restauration et la continuation de la communion avec Dieu à travers Jésus-Christ. L’hesed de Dieu, exprimé à travers le pardon, rend possible une relation avec Lui. Ce pardon nous est offert gracieusement comme un don de Dieu basé sur l’acte sacrificiel du Christ.