Suf - Diccionario Perspicacia

(posiblemente: Juncos).

Uno de los puntos geográficos que se mencionan para indicar el lugar donde Moisés habló a los israelitas después de cuarenta años de vagar por el desierto. (Deuteronomio 1:1) «Estas son las palabras que habló Moisés a todo Israel a este lado del Jordán en el desierto, en el Arabá frente al Mar Rojo, entre Parán, Tofel, Labán, Hazerot y Dizahab». nota. La Septuaginta griega y la Vulgata latina dicen “el mar Rojo” en vez de “Suf”, posiblemente porque se opinaba que la palabra hebrea yam-súf (mar Rojo) había perdido su componente yam (“mar”) y había quedado Suf como abreviación. Si esto fuera cierto, se haría alusión a la parte del mar conocida como el golfo de `Aqaba. No obstante, el texto masorético hebreo dice que Moisés habló a Israel “en las llanuras desérticas enfrente de Suf”, y el versículo 5 añade que estaba “en la región del Jordán, en la tierra de Moab”. Por lo tanto, aunque no se conoce con exactitud la ubicación de Suf, parece ser que se trataba de un lugar al E. del Jordán. Se ha identificado tentativamente con Khirbet Sufa, a unos 6 Km. al SSE. de Madaba.

Suf - Diccionario Bíblico Adventista

Suf (heb. Sûf, 'caña' o 'colmena'). Esta palabra no existe en la RVR. En hebreo figura en En las versiones BJ y DHH aparece como 'Suf', y la NBE traduce el término por 'espadaña', que es una manera de decir 'caña'. Es el nombre del lugar donde Moisés pronunció su discurso de despedida. Se desconoce su ubicación, pero algunos lo identifican con Khirbet Sûfa, que se encuentra a unos 6 km al sudeste de Mâdeb~. Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, los traductores originales de la RVR, supusieron, quizá por la influencia de la versión inglesa KJV, que en el texto hebreo original faltaba por alguna razón la palaba yâm, que quiere decir 'mar'. De manera que en dicho pasaje leyeron Yâm Sûf y tradujeron 'Mar Rojo', con la idea de que se trataba del Golfo de Aqaba.