laido, da Que es, Concepto y Definicion
Laido, da: Un Viaje al Pasado de la Lengua Española
La palabra "laido, da", hoy en desuso, encierra una riqueza semántica que nos transporta a épocas pasadas del castellano. Su significado, aunque resumido a menudo como "feo", "afrentoso" o "triste", se extiende a matices más profundos que merecen ser explorados.
Origen y Etimología
El origen de "laido" se remonta al provenzal antiguo lait, que significaba "feo", "sucio". Este, a su vez, proviene del franco *laid, compartiendo raíz con términos germánicos que expresan ideas similares de fealdad, desagrado o incluso maldad.
Significado y Contexto Histórico
El adjetivo "laido, da" presentó diversas acepciones a lo largo de la historia:
- Afrentoso, ignominioso: En este sentido, "laido" trascendía la simple fealdad física para referirse a actos o situaciones que causaban vergüenza, deshonra o oprobio. Se aplicaba a comportamientos reprobables, palabras injuriosas o circunstancias que atentaban contra el honor y la dignidad.
Un laido acto de traición
, por ejemplo, no solo describe un acto feo, sino también infame y deshonroso. - Triste o caído de ánimo: "Laido" también podía referirse a un estado de ánimo decaído, abatido o melancólico. En este contexto, la palabra se acercaba a la tristeza profunda, a la aflicción y al desánimo. Una persona "laida" en este sentido no solo estaba triste, sino que su tristeza se manifestaba exteriormente, reflejando un estado de abatimiento.
- Feo o afeado: Este es quizás el significado más literal y cercano al actual concepto de "feo". Sin embargo, incluso en este sentido, "laido" implicaba una fealdad más allá de lo estético, sugiriendo algo desagradable, repulsivo o incluso monstruoso. No se limitaba a la apariencia física, sino que podía aplicarse también a objetos, lugares o situaciones.
Usos y Ejemplos
Aunque su uso es arcaico, podemos encontrar ejemplos de "laido" en la literatura clásica española. Imaginemos un caballero medieval describiendo a un dragón como una "laida bestia", no solo por su aspecto monstruoso, sino también por la amenaza y el miedo que representaba. O a un villano realizando una "laida acción", resaltando la vileza de su acto. Estos ejemplos ilustran cómo "laido" aportaba una carga emocional y moral más intensa que el simple "feo".
Declive y Desaparición
Con el paso del tiempo, "laido" fue cayendo en desuso, reemplazado por términos más específicos y menos ambiguos. Su carácter polisémico, que abarcaba desde la fealdad física hasta la indignidad moral, pudo contribuir a su desaparición. Hoy en día, su uso se limita principalmente a contextos literarios o históricos, como un vestigio de la riqueza y complejidad del castellano antiguo.
Nota: La reconstrucción del franco *laid se indica con un asterisco, ya que no se encuentra atestiguado directamente en textos, sino que se deduce a partir de sus descendientes en las lenguas romances.