empoderar - empoderamiento - Diccionario Español

tr. desus. apoderar. Era u. t. c. prnl.

Es una traducción literal del término inglés empowerment

Hoy es una palabra multiuso. En diálogos cotidianos, empoderarse parecería obedecer a un clima de época de la importancia de confiar en uno mismo, tomar riesgos y ser protagonista.

Sin embargo, el riesgo con las palabras de moda es que se empiezan a usar para todo y en todo, porque “suenan” o “quedan bien”, lo que da lugar a usos anómalo. Así, en «Mundo Jurásico se empoderó de las taquillas», en el que claramente se percibe una interferencia con el verbo apoderarse (de algo), que es lo que realmente se quiere decir: que Mundo Jurásico se apoderó de las taquillas, que es líder en ventas. No se habla de un empoderamiento en el sentido que ya se ha comentado antes. Asimismo, en «Jóvenes se empoderaron del centro nuclear alteño» se percibe un uso anómalo de la preposición de, quizá también por interferencia con apoderarse.