Effatá - Diccionario de Jerusalén

(Vg Ephphetha), transcripción griega del verbo arameo 'étpetah: «ábrete», la palabra poderosa de Jesús al curar a un sordomudo (Marcos 7:34) «y levantando los ojos al cielo, gimió, y le dijo: Efata, es decir: Sé abierto». El sonido de la palabra aramea se conservó, como otras veces, en los evangelios griegos, no a causa de su presunta fuerza mágica, sino en interés de su realismo.