Efata - Diccionario Alfonso Lockward

Palabra utilizada por el Señor Jesús en la curación de “un sordo y tartamudo” (Marcos 7:34) «y levantando los ojos al cielo, gimió, y le dijo: Efata, es decir: Sé abierto». El evangelista ofrece la traducción: “Sé abierto”. Se trata de una expresión aramea, aunque algunos piensan que también puede derivarse del hebreo. El hecho de que en Marcos se usan otras palabras arameas (talita cumi; Eloi, Eloi, lama sabactani; Abba, etcétera) favorece la opinión de que se trata de ese idioma.

Efata - Diccionario Mundo Hispano

(gr., Ephphatha del arameo ’etpatah, imperativo pasivo del verbo petah, ser abierto). Palabra que ocurre sólo en (Marcos 7:34) «y levantando los ojos al cielo, gimió, y le dijo: Efata, es decir: Sé abierto». pronunciada por Jesús cuando sanó a un sordo.

Efata - Douglas Tenney

(gr., Ephphatha del arameo ’etpatah, imperativo pasivo del verbo petah, ser abierto). Palabra que ocurre sólo en (Marcos 7:34) «y levantando los ojos al cielo, gimió, y le dijo: Efata, es decir: Sé abierto». pronunciada por Jesús cuando sanó a un sordo.

Efata - Reina Valera 1909

EPHPHATHA.