chirola Que es, Concepto y Definicion
- Monedas de Níquel: En Argentina, durante la primera mitad del siglo XX, la "chirola" era la moneda corriente para pequeñas transacciones. Era el dinero que se usaba para comprar golosinas, diarios o tomar un tranvía. Su material, el níquel, contribuyó a la percepción de menor valor en comparación con las monedas de plata.
- Poco Dinero: Con el tiempo, el significado se generalizó y "chirola" pasó a referirse a cualquier cantidad pequeña de dinero, independientemente de la denominación o el material de las monedas o billetes. La expresión "tener chirolas" se utiliza para indicar que se dispone de poco efectivo.
- Lenguaje Coloquial: "Chirola" es una palabra propia del lenguaje coloquial rioplatense. Su uso es común en conversaciones informales y rara vez se encuentra en contextos formales o escritos.
- Argentina y Uruguay: Si bien su origen se asocia principalmente con Argentina, la palabra "chirola" también se utiliza en Uruguay con el mismo significado de "poco dinero".
Chirola: Más que una simple moneda
La palabra "chirola" evoca en Argentina y Uruguay la idea de poco dinero, monedas de escaso valor. Si bien su significado actual se reduce a esto, su historia es más rica y se encuentra ligada a una época específica y a la evolución del lenguaje coloquial en el Río de la Plata.
Origen y Evolución del Término
El origen preciso de "chirola" es incierto, aunque la teoría más aceptada lo relaciona con la palabra italiana "ciarla". Ciarla significa "charla" o "cháchara", y se cree que, por extensión, llegó a referirse a algo de poco valor, insignificante, como una "charla vacía". Esta acepción se trasladó al Río de la Plata, probablemente con las olas migratorias italianas de finales del siglo XIX y principios del XX, transformándose fonéticamente en "chirola".
Inicialmente, "chirola" designaba específicamente a las monedas de níquel de 5, 10 y 20 centavos que circularon en Argentina. Estas monedas, de menor valor que las de plata, se asociaron rápidamente con la idea de "poco dinero".
Usos y Contexto Histórico
En resumen, "chirola" es un ejemplo de cómo una palabra puede evolucionar y adquirir nuevos significados a lo largo del tiempo. De designar monedas específicas, pasó a representar la idea general de escaso dinero, consolidándose como un término coloquial arraigado en la cultura rioplatense.
Dame unas chirolas para el bondi, es una frase que aún se puede escuchar en las calles de Buenos Aires o Montevideo, testimonio de la vigencia de esta palabra y su conexión con la vida cotidiana.