Beulá - Diccionario Perspicacia

(Poseída como Esposa).

Una palabra hebrea (Be`u·láh) que algunas traducciones (Val, MK, Mod) transliteran como nombre en (Isaías 62:4) «Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Desolada; sino que serás llamada Hefzi-bá, y tu tierra, Beula; porque el amor de Jehová estará en ti, y tu tierra será desposada». Mientras que la mayoría la traducen “Desposada” (BJ, FS, LT), “Esposa” (Str), “Poseída como Esposa” (NM).

Sión, la mujer espiritual, iba a encontrarse en un estado desolado una vez que los babilonios destruyeran Jerusalén y Judá quedara completamente desolada. Sin embargo, la profecía de restauración que Jehová dio mediante Isaías, de gran importancia para los judíos exiliados en la antigua Babilonia y para los israelitas espirituales, aseguró la restauración y repoblación de la tierra, un cambio de estado total. La que había estado desolada, Sión, ya no sería una “mujer dejada por completo”, y su tierra ya no estaría desolada, pues se había prometido: “Sino que tú misma serás llamada: Mi Deleite Está en Ella [heb. Jef·tsi-váh], y tu tierra: Poseída como Esposa [heb. Be`u·láh]. Porque Jehová se habrá deleitado en ti, y tu propia tierra será poseída como esposa”. Los “hijos” de Sión liberados del exilio babilonio se establecerían de nuevo en ella y la ‘poseerían como esposa’. La restauración de Sión, o Jerusalén, supuso un nuevo estado para ella, que contrastaba con su estado anterior de desolación. Debido a este estado restaurado, Jehová, que se deleita en Sión, declaró que se la llamaría “Mi Deleite Está en Ella”, y su tierra: “Poseída como Esposa”. (Isaías 62); compárese con (Isaías 54:1, 5-6); (Isaías 66:8) «¿Quién oyó cosa semejante? ¿quién vio tal cosa? ¿Concebirá la tierra en un día? ¿Nacerá una nación de una vez? Pues en cuanto Sion estuvo de parto, dio a luz sus hijos». (Jeremías 23:5-8); (Jeremías 30:17) «Mas yo haré venir sanidad para ti, y sanaré tus heridas, dice Jehová; porque desechada te llamaron, diciendo: Esta es Sion, de la que nadie se acuerda». (Gálatas 4:26-31).

Beula - Diccionario Alfonso Lockward

(Desposada). Nombre simbólico que se utiliza en (Isaías 62:4) «Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Desolada; sino que serás llamada Hefzi-bá, y tu tierra, Beula; porque el amor de Jehová estará en ti, y tu tierra será desposada». Para señalar la condición de felicidad en que estará Israel en la época mesiánica: “Serás llamada Hefzi-bá (mi deleite en ella) y tu tierra B. desposada)”.

Beula - Diccionario Mundo Hispano

(heb., be’ulah, desposada). Un nombre poético para la tierra de Israel en su futura condición restaurada (Isaías 62:4) «Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Desolada; sino que serás llamada Hefzi-bá, y tu tierra, Beula; porque el amor de Jehová estará en ti, y tu tierra será desposada».

Beula - Douglas Tenney

(heb., be’ulah, desposada). Un nombre poético para la tierra de Israel en su futura condición restaurada (Isaías 62:4) «Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Desolada; sino que serás llamada Hefzi-bá, y tu tierra, Beula; porque el amor de Jehová estará en ti, y tu tierra será desposada».

Beula - Reina Valera 1909

BEULAH.

Beula - Diccionario Bíblico Adventista

Beula (heb. Belûlâh, 'casada [desposada]'). Nombre que sólo aparece en como nominativo simbólico para indicar la futura prosperidad de Jerusalén. La BJ lo traduce 'desposada'.