Aseguranza: Un Vistazo a su Significado y Contexto

La palabra "aseguranza", aunque en desuso en la mayor parte del mundo hispanohablante actual, conserva un encanto particular que nos remite a un lenguaje más antiguo. El diccionario de la Real Academia Española (RAE) la define como un término en desuso, utilizado principalmente en Salamanca, con el significado de "seguridad" o "resguardo".

Origen y Evolución

Derivada del verbo "asegurar", "aseguranza" comparte su raíz etimológica con palabras como "seguro" y "seguridad". Proviene del latín securus, que significa "libre de cuidado", "seguro". A lo largo del tiempo, el sufijo "-anza" se ha empleado para formar sustantivos abstractos que denotan acción o efecto, como en "esperanza" (de esperar) o "confianza" (de confiar). Por lo tanto, "aseguranza" se refiere al acto o efecto de asegurar, es decir, de dar seguridad o resguardo.

Contexto Histórico y Usos

Si bien hoy en día es poco frecuente encontrar la palabra "aseguranza" en el lenguaje cotidiano, su uso era más común en siglos pasados. En textos antiguos y literarios, podemos apreciar su empleo con el significado de "certeza", "garantía" o "protección".

Diferencias con "Seguro"

Aunque comparten la misma raíz, "aseguranza" y "seguro" han evolucionado de manera diferente. Mientras que "seguro" ha ampliado su significado para abarcar el ámbito de los seguros financieros y la protección contra riesgos, "aseguranza" ha quedado relegada a un uso arcaico y regional.

Uso actual en Salamanca

La RAE destaca el uso de "aseguranza" en Salamanca. Es posible que en esta región se haya conservado este término con un significado particular, quizás relacionado con alguna tradición o costumbre local. Sería interesante investigar más a fondo el uso actual de esta palabra en Salamanca para comprender mejor su contexto específico.